Tag archives for Corrector de textos

Metaerror

Y el escritor, en el despacho, rodeado de compañeros, pendiente de presentar varios artículos a su redactor jefe, de ir acabando su novela, se obliga a una escritura rápida, pulsátil, alienada. ¿Alienada? Una llamada. Una palabra. El hilo de una conversación. Una frase inacabada. Todo es ruido dentro y fuera de él. Sus personajes también […]

Guerras de precios

No hace falta leerse una novela negra para saberlo, las guerras de precios acaban contaminando un poco más el nutrido pozo de la indignidad. Está claro que mucha gente intenta aprovecharse de los profesionales que abaratan su trabajo. Bajar las tarifas es un atentado contra el gremio, puesto que obligas a los demás a hacer […]

Semidioses devastados

Nos creemos semidioses, células separadas de un mundo con el que nos negamos a latir, y estamos devastando ese cuerpo que nos aloja y acoge. Cuanto más nos separamos de él, cuanto más lo aislamos, más lo hacemos también con nosotros mismos. Cuanto menos lo comprendemos con nuestras fibras, más lo tratamos de pensar y […]

El derecho a no leer

Dice Daniel Pennac en otra página-regalo de Como una novela que «Como toda enumeración de derechos que se precie, la de los derechos de la lectura debe abrirse por el derecho a no utilizarlo —en este caso el derecho a no leer—, sin el cual no se trataría de una lista de derechos sino de una trampa perversa». […]

Corrector de fondo

Hace años —desde que vi El dormilón— que no sé lo que es bueno o malo para la salud. Y decicidí no dar ningún consejo al respecto. Sólo pruebo y apruebo lo que me funciona a mí. Me limito a eso (entre otras cosas, porque creo que no es bueno pecar de estomagante). Tal vez […]

Cazador de errores

Hay gente que piensa que soy un cazador de errores, que siempre ando a la greña detrás de las comas, de los acentos y de los usos impropios de las palabras y de las traducciones. Otras, por fortuna, saben que sólo quiero leer, y que los errores me buscan a mí. Es decir, que los […]

La fiesta de la insignificancia

La mayoría de nosotros, si somos conscientes, gozamos con lo inútil y lo insignificante. Es parte importante del motor de nuestra vida (si no el combustible). He de reconocer que siempre he cultivado el arte de lo insignificante. Y no sé si decir esto con orgullo o desazón. Simplemente es lo que me ha ocurrido […]

Arbadacarba, el abracadabra inverso

—Мы (мои родители и я) летали в Рим на авёнски. Le contestó Дженни a Вадим en en clase cuando éste le preguntó cómo había viajado a Roma en su último viaje. Дженни, muy resuelta ella, incorporó авёнски (sin declinar ni nada) al inmenso caudal del ruso, porque en el momento se olvidó de самалёт (declinado en preposicional como самолёте) y había […]

Profecías que nadie querrá ver cumplidas

No me gusta ser agorero ni aguafiestas. Es más, estoy convencido de que los guionistas tampoco quieren serlo. A veces no tienen que estrujarse demasiado el cerebro. Suman dos más dos, se adelantan unos cientos de años y escriben sus pequeñas profecías: Hace cien años estas laderas estaban rebosantes de árboles hasta que la marcha de […]

No os olvidéis del amigo Cuán

Cuán se siente cada vez más solo, cada vez más atribulado, cada vez más deprimido. —Nadie me quiere —se dice a veces, consternado, mientras espera en el sofá de su casa a que alguien lo llame para pasar, aunque sea, un rato enfáticamente nimio y agradable—. ¿Seré demasiado hiperbólico? ¿Tal vez demasiado intenso? ¿O es que […]

Por favor, ideas frescas

—¡Buenos días! —¡Buenos sean! —¿Qué desea para desayunar? —Hmmm… Una taza de ideas frescas con una rebanada de pan con tomate. —¿Las ideas, cómo las quiere: normales, fuertes o extrafuertes? —Hoy probaré las normales… A ver qué tal… —Enseguida las tiene. El camarero trastea detrás de la barra («¿Qué hará?») y al cabo de un par […]

Las teorías

Me gustan las teorías divertidas —siempre y cuando no le hagan daño a nadie, claro está— y la gente que vive según sus propios preceptos —siempre y cuando, claro está, tampoco se hagan daño—. Hay teorías para dar y regalar. Por ejemplo, ésta: Tengo una teoría: si te enamoras bajo la lluvia el amor dura más […]

Pero tú me entiendes, ¿no?

Tengo a mis dos hijos aquí, pegados a las páginas de mi libreta, observando todos mis movimientos, todas mis palabras. Callados, pues en la biblioteca ya se sabe: hay que honrar el silencio. Les enseño algunos errores en algunos libros publicados y les susurro: Ponga un corrector en su vida, sus textos se lo agradecerán. […]

De laísmos, tildes y concordancias

El noble arte del laísmo consiste en usar los pronombres la y las de complemento directo en lugar de los pronombres le y les del complemento indirecto. ¿Por qué se produce? Generalmente, por no atender a la naturaleza transitiva o intransitiva de los verbos. Ya entraremos en detalle en otra ocasión, pero, por ahora, basta ver algunos ejemplos. Salíamos de la cama y […]

Cloqueta, dígalo cien veces

Instrucciones: 1. Levántese de su asiento. 2. Haga tres respiraciones profundas, diafragmáticas. 3. Repita la palabra cloqueta 100 veces, a buen ritmo, en voz alta. 3 y medio. ¿Lo ha hecho, de veras? 3 y tres cuartos. ¿No me habrá mentido? 4. Bien. Relájese. 5. Lea la siguiente oración: —Mejor será —responde Peeta, sin dignarse a […]

Entrenar y entrenarse

No es lo mismo peinar que peinarse, como no es lo mismo entrenar que entrenarse (error y confusiones frecuentes, como ya veremos): Juan es peluquero y se levanta todas las mañanas a las cinco. Como siempre, se toma un café, un zumo de naranja y un par de tostadas con aceite y sal. Luego se asea. […]

Más comas dignas

Sigo avanzando en mis lecturas, y, aunque al principio me propuse no escribir más de una entrada por libro, creo que no merece la pena ser tran estricto con uno mismo. En El jinete del silencio he visto algunos errores más, pero sólo me acuerdo de dos de ellos. Y son éstos: 1. Página 112: A pesar de […]

Yagos literarios

Aparte del Yago de «El jinete del silencio» existe al menos otro Yago en la literatura, el de Othello, una de las obras magistrales de Shakespeare; por supuesto (o de momento), éste mucho más universal que aquél. Sin embargo, hasta aquí llega mi conocimiento (en cuanto a Yagos literarios se refiere), por lo que solicito a […]