Category archives for En la punta de la lengua

Semidioses devastados

Nos creemos semidioses, células separadas de un mundo con el que nos negamos a latir, y estamos devastando ese cuerpo que nos aloja y acoge. Cuanto más nos separamos de él, cuanto más lo aislamos, más lo hacemos también con nosotros mismos. Cuanto menos lo comprendemos con nuestras fibras, más lo tratamos de pensar y […]

El derecho a no leer

Dice Daniel Pennac en otra página-regalo de Como una novela que «Como toda enumeración de derechos que se precie, la de los derechos de la lectura debe abrirse por el derecho a no utilizarlo —en este caso el derecho a no leer—, sin el cual no se trataría de una lista de derechos sino de una trampa perversa». […]

Corrector de fondo

Hace años —desde que vi El dormilón— que no sé lo que es bueno o malo para la salud. Y decicidí no dar ningún consejo al respecto. Sólo pruebo y apruebo lo que me funciona a mí. Me limito a eso (entre otras cosas, porque creo que no es bueno pecar de estomagante). Tal vez […]

Cazador de errores

Hay gente que piensa que soy un cazador de errores, que siempre ando a la greña detrás de las comas, de los acentos y de los usos impropios de las palabras y de las traducciones. Otras, por fortuna, saben que sólo quiero leer, y que los errores me buscan a mí. Es decir, que los […]

Cruce de culturas

Traducir de un idioma a otro supone un acercamiento cultural. Se importa y se exporta a partes iguales, o casi (si no que les pregunten a los legendarios y afanosos eruditos de la Escuela de Traductores de Toledo que inauguró, fomentó y nutrió Alfonso X el Sabio durante su reinado, allá por el siglo XII, para […]

¿Quark?

—¿Quark? —Así, sin hielo, la palabra quark es demasiado áspera, demasiado amarga, casi incomprensible. Al menos a mí me lo parece —me dice un amigo mío, pato para más señas. —¿Por qué? —le pregunto, intrigado. —Y si le agregamos hielo —continúa él en su monólogo—, sigue siendo áspera, amarga e incomprensible… pero está más fría. Y […]

Características de un escritor técnico

Unas gafas, una bata, una corbata… cualquiera podría pensar que éstas son las características indispensables para poder escribir una redacción técnica. Y no, al igual que unas buenas zapatillas ni hacen bueno a un atleta ni consiguen ganar una buena carrera (sea técnica o no) sin una gran dosis de esfuerzo y entrenamiento; unas gafas, […]

Profecías que nadie querrá ver cumplidas

No me gusta ser agorero ni aguafiestas. Es más, estoy convencido de que los guionistas tampoco quieren serlo. A veces no tienen que estrujarse demasiado el cerebro. Suman dos más dos, se adelantan unos cientos de años y escriben sus pequeñas profecías: Hace cien años estas laderas estaban rebosantes de árboles hasta que la marcha de […]

Subjuntivos

En realidad —o eso creo—, no soy amante del lío lioso ni de la madeja embrollada; mas, en ocasiones —en muchas ocasiones— es necesario producir o recibir pensamientos profundos. No sé si será hoy, pues ciertamente ahora no se me ocurre ninguno, lo cual no dice nada bueno en mi favor; pero ya estáis avisados, […]

No os olvidéis del amigo Cuán

Cuán se siente cada vez más solo, cada vez más atribulado, cada vez más deprimido. —Nadie me quiere —se dice a veces, consternado, mientras espera en el sofá de su casa a que alguien lo llame para pasar, aunque sea, un rato enfáticamente nimio y agradable—. ¿Seré demasiado hiperbólico? ¿Tal vez demasiado intenso? ¿O es que […]

Por favor, ideas frescas

—¡Buenos días! —¡Buenos sean! —¿Qué desea para desayunar? —Hmmm… Una taza de ideas frescas con una rebanada de pan con tomate. —¿Las ideas, cómo las quiere: normales, fuertes o extrafuertes? —Hoy probaré las normales… A ver qué tal… —Enseguida las tiene. El camarero trastea detrás de la barra («¿Qué hará?») y al cabo de un par […]

Olitse: la otra cara del estilo

El estilo es ese carácter propio que un artista le imprime a su obra. Es el rastro, la pincelada, el reconocimiento, la tendencia.. El olitse, por el contrario, es tirarse de cabeza a la piscina sin mirar y topar con el cemento. También deja rastro… pero de dolor y sangre. Todo es tan subjetivo y […]

Pisotones semánticos (y cómo evitarlos)

Es cierto, las palabras comodines son muy útiles, muy versátiles, muy fáciles de usar; empero nos hacen comodones (en exceso) y consiguen, por un lado, que nuestro mensaje pierda brillo y, por el otro, que gane vulgaridad. En el saco de las palabras comodines podemos encontrar verbos, adjetivos, sustantivos, adverbios… Más o menos todos sabemos […]

Canción de hielo y fuego

Cada novela tiene su atmósfera, su lugar, su entorno, sus personajes y su situación. También tiene su lenguaje. Aunque es cierto que lo importante de una narración es lo que sucede, lo que se cuenta (la historia en sí misma); no podemos olvidarnos de que tanto los personajes, lo que hacen y cómo reaccionan cuanto […]

Labor de mantenimiento

Siempre me han gustado las labores de mantenimiento. Incluso los libros de mantenimiento. Me refiero a los que se centran en los cimientos del conocimiento. En cualquier campo. Siempre suelo llevar una rueda de diez lecturas en marcha, divididas en lo que he dado en llamar cuadrantes (los de mi interés), los cuales visito cada […]

Un concepto interesante

En el atletismo popular existe un concepto interesante: todo el que acaba una prueba recibe su medalla. Hace poco, en un corrillo de amigos uno de ellos comentó: —Finisher, un concepto muy interesante. Da igual cuándo y cómo termines. Sólo por acabar una carrera exigente ya mereces tu medalla. Luego aclaró: —Nosotros no competimos con […]