Category archives for Здравствуйте!

О чём?

Creo que Forges, en una entrevista (sólo espero que mi memoria no me falle), comentó que en vista de que no sabía dibujar (consciente de que sus artes no eran velazquianas), su padre le dijo que buscase un estilo único, propio. Y lo consiguió. Sus personajes son singulares y su estilo, reconocible. A El Roto (Andrés Rábago) […]

Cruce de culturas

Traducir de un idioma a otro supone un acercamiento cultural. Se importa y se exporta a partes iguales, o casi (si no que les pregunten a los legendarios y afanosos eruditos de la Escuela de Traductores de Toledo que inauguró, fomentó y nutrió Alfonso X el Sabio durante su reinado, allá por el siglo XII, para […]

Arbadacarba, el abracadabra inverso

—Мы (мои родители и я) летали в Рим на авёнски. Le contestó Дженни a Вадим en en clase cuando éste le preguntó cómo había viajado a Roma en su último viaje. Дженни, muy resuelta ella, incorporó авёнски (sin declinar ni nada) al inmenso caudal del ruso, porque en el momento se olvidó de самалёт (declinado en preposicional como самолёте) y había […]

Cómo apoyarnos en la psicología para aprender más rápido

Las palabras que ha visto antes se vuelven más fáciles de ver de nuevo; podemos identificarlas mejor que otras palabras si se nos muestran muy brevemente o enmascaradas por ruidos, y las leemos más deprisa (en unas pocas centésimas de segundo) que otras palabras. En suma, experimentamos mayor facilidad cognitiva para percibir una palabra que […]

Tamerlán

Nuestra profesora de ruso, Марина, siempre suele dejarnos pinceladas de cultura rusa. Estoy completamente de acuerdo con ella, no hay mejor manera de entender un idioma que respirarlo, verlo, amarlo, oírlo, olerlo, leérselo y comérselo. Y sentir sus pasiones y sus miedos. Hace un par de semanas fui a pintarle el comedor a mi abuela […]

La fuerza de voluntad

La fuerza de voluntad es una fuerza que se consigue a base de trabajo personal (como casi todo en la vida). La cita de hoy es, ciertamente, inspiradora, más aún si comprendemos el contexto. Muchas veces he dicho que las citas, de forma aislada, son las hojas sueltas de un árbol, arrancadas de éste por […]

Propuestas para el año nuevo

Este año pienso cumplir rigurosamente el propósito que me hice a finales del año pasado: no hacerme más propósitos de año nuevo. Son promesas que hacemos a nuestra conciencia que ni siquiera nuestra propia conciencia se cree. La mía ya empezaba a reaccionar con bostezos ante cada nuevo juramento que hacía para el año nuevo. […]

Zumbidos

Aprendemos a vivir con molestias (grandes y chicas), con ruidos de fondo, con incomodidades que absorben una gran cantidad de nuestra energía: Es algo comparable al zumbido del aire acondicionado: no te das cuenta hasta que lo apagas. Muchas cosas consumen nuestra preciosa energía sin que ni siquiera tengamos conciencia de ello. ¿Cuándo fue la […]

Aviso para periodistas

Siempre he sido un ser superdeslizante, oceánico, difuso, disperso, ubicuo (u otros epítetos que atesoro desde que soy niño). Por eso, tal vez, no sea nada. O, por eso, tal vez, me guste (y me estimule) tanto la variedad. Muchas veces me han preguntado si soy periodista (no sé si esa profesión reúne a las […]

Amigos

Los refranes, los dichos y las citas ―desde hace siglos― alimentan la imaginación y sirven para aconsejar, para comprender (a veces las imágenes de las metáforas son más claras que la situación a la que uno se enfrenta), y para hacer reír (entre otros nobles o desleales propósitos). En ruso, existe un refrán muy interesante: […]

Здравствуйте!

La sabiduría popular tiene eso, es sabia y popular, como su propio nombre indica. A veces, pensamos que esa sabiduría se circunscribe únicamente a nuestro pueblo, aunque hay otros cuyos dichos y refranes son similares a los nuestros. La semana pasada me topé con éste¹, de origen ruso: Скажи мне, кто твой друг, и я […]